-Joe? -Ja?
Det er Gloria.
-Gloria...? -Gloria Bell.
Å, hei. Hvordan står det til?
-Bra, enn du? -Det går bra.
-Lenge siden sist? -Minst 10 eller 12 år.
Siden skilsmissen min, antagelig.
Akkurat.
-Vel, du ser flott ut. -Takk.
I like måte.
Skål.
Hvordan kom du deg inn igjen?
Ålreit. Gå hjem.
Gå hjem!
Jeg ga deg alt!
Alt!
Hva er vitsen, hæ?
Hva er vitsen?
Hva ser du på? Skal du beordre meg?
Du vet ingenting. Du vet ikke en dritt.
Ingen vet noe!
Hun sa at lyset var gult.
Jeg tviler på at hun er fargeblind.
Oppstod det en skade?
Hva med den andre bilisten?
Er det Robert Cox?
Ok.
Nei da, det er fantastisk.
Det viktigste er at alle har det bra.
Fordi det er bare en bil, og det er derfor vi er her.
Nei, du betalte sikkert premien punktlig.
Men jeg skal sjekke og ringe deg.
Hei, Anne, elskling.
Lenge siden jeg har hørt fra deg, så jeg ringer for å høre hva som skjer.
Det er ganske travelt på kontoret, men bare ring meg når som helst, du.
Ok? Glad i deg.
Det er din mor.
Hei, Peter. Det er mor.
Jeg ringer for å høre hvordan det går med Hugo-
-og om dere trenger hjelp med noe.
Det var alt.
Glad i deg.
Det er din mor.
Gjøre det igjen?
-Sett dem på igjen. -Jeg bør legge ham.
-Jeg kan legge ham. -Nei da.
-Raskere om jeg gjør det. -Ok.
-Bli med pappa. -Kom an, kompis.
-Kom an. -Ok.
-Sees senere. -Sees senere.
-Ok.
Har du hørt fra Rachel?
Hun er...
...i ørkenen. Der er alt jeg vet.
Hun oppdager seg selv i ørkenen.
-Skjønner. -Ja.
-Han er vanskelig å gjøre til lags. -Ja.
Har han den ørebetennelsen fortsatt?
Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke det.
-Ga du ham antibiotika? -Ja, jeg gjorde det.
Det kan være ille. Han reagerer kanskje på antibiotikaen.
Det kan av og til gi ham en magepine,-
-eller mye bleieutslett, eller en sopp, et hvitt belegg-
-som kalles trøske, i munnen.
Sjekket...? Sjekket du munnen hans?
-Gjorde du det? Åpnet du...? -Nei. Jeg tror ikke...
Beklager.
Hei, Rachel.
Ja. Så fint at du ringer. Det er flott, takk.
Så fint at du passer på oss.
Ja, han spiser og... Ja.
Bæsjen hans har vært mørk og hard.
Hvor er du?
Nei, han spør ikke etter mor, han snakker ikke.
Uttanasana, forover.
Konkav rygg.
Bøy dere ned mot beina, hendene på linje med føttene.
Press håndflatene sammen.
Og kikk opp.
Albuene nært inntil kroppen.
Løft knærne, løft lårene.
Godt gjort.
Godt jobbet, Gloria.
Takk, alle sammen.
-Ha det. -Unnskyld. Beklager.
-Du var flink. -Syns du det?
-Du bør komme oftere. -Gjerne det.
-Ha det. Takk. -Unnskyld. Beklager.
-Ha det. -Takk.
Unnskyld. Alle elsket klassen.
-Ja? -Lett å se, ja.
Ålreit.
Skal vi dra? Ja?
Å, Theo!
Kom hit.
Theo, dette er min mor.
-Mor, dette er Theo. -Hei!
Hyggelig å møte deg. Anne har fortalt om deg.
-Så hyggelig å møte deg. -Hyggelig å møte deg også.
-Hvor kommer du fra? -Sverige.
-Ja? -Han er en surfer.
Jeg reiser verden rundt, leter etter store bølger.
Og nå er jeg på vei til Oahu.
Jeg stoppet innom her for å surfe The Wedge i Newport og treffe Anne.
-Å, selvsagt. -Anne er...
Hun er en bemerkelsesverdig og veldig snill kvinne.
-Vel, ja. -Å, vi må dra.
-Driver du med yoga ofte? -Nei, dette var min første gang.
Driver du med yoga ofte?
-Jeg prøver, siden jeg ble 15. -Du store.
-Ja. -Det er en tidlig start, ikke sant?
-Ok, mor, vi drar. -Ok.
-Mor dere. -Ha det godt.
-Ja. -Ha det.
-Hyggelig å møte deg. -Så hyggelig å møte deg.
-Greit? -Ha det.
Ha det.
-Ha det. Ring meg, ok? -Ja.
Kommer det noen?
-Jeg sa at jeg sa opp. Men... -Jeg også.
...jeg så reduksjonen i pensjonsplanen min.
Jeg spurte personalsjefen, og han sa:
"Markedet er bare sånn, det er normalt."
Jeg forstår meg ikke på aksjemarkedet.
Summen jeg vil få, er helt latterlig.
Tro meg, det skjønner jeg.
Og jeg vil bare få denne latterlige summen-
-om jeg når pensjonsalderen om fem år.
-Må jobbe når jeg er 80. -Jeg vet.
Vi kan bo sammen om alt går skeis.
-Jeg sliter, Gloria. -Hei.
Vet du hva? Sliter du, sliter jeg også.
Vi står sammen om dette.
Hei! Hei, jævler!
Denne kvinnen er utrolig! Behandle henne riktig!
-Ja. -Ja!
Hun er en god kvinne, en god venn. Respekter henne!
-Hun jobber hardt, jævler! -Ja, jævler!
Unnskyld. Er denne plassen ledig?
Ja da. Slå deg ned.
-Gloria. -Stanley.
-Hyggelig. -I like måte.
-Hei. -Hei. Michelle.
Så hyggelig å møte deg.
Pat.
-Pat Banowsky. -Pat Banowsky.
Du er flink til det.
Takk.
Får jeg stille deg et spørsmål?
Spør i vei.
Er du blitt operert?
Nei.
Jaså?
Men takk for det.
-Unnskyld. Skal vi? -Vi snakkes.
Er du alltid så glad?
Nei. Jeg lo bare fordi du spurte.
Nei.
Noen dager er jeg glad.
Men ikke alle dager.
Som resten.
Kommer du hit ofte?
Ja.
Ja, jeg... Nei, ikke ofte. Jeg mener...
Av og til. Når jeg har lyst.
Når jeg kan.
Jeg liker å komme hit. Jeg liker å danse.
-Alene. -Alene.
-Jeg er skilt. -Jeg også.
Jaså?
Hvor lenge?
Ett år.
-Nylig. -Endelig.
Ja, av og til er det endelig, ikke sant?
Jeg prøver å...
...endre på ting.
Livet mitt.
Hva heter du?
Gloria.
Hva er dette?
Bare ta det av.
Ja. Det er...
Det er... Det er 500.
Nei, jeg vet. Jeg vet at det er mye.
Men du kan få en leiebil mens din bil er på verkstedet.
Jeg kan ordne med en leiebil. Jeg skal bare...
Gi dem all informasjonen så skal jeg fortelle hvor den kan hentes.
Eller jeg kan be dem om å levere den til deg, ok?
Nei, det er... Nei.
Null problem, jeg kan... Jeg kan gjøre det.
Uansett hva du trenger. Jeg stiller opp.
Jeg elsker katter.
-Hvordan kommer den seg inn? -Aner ikke.
Jeg lukker alt, og jævelen kommer seg likevel inn.
-Kanskje den prøver å påpeke noe. -Den ser død ut.
Den ser ut som en egyptisk mumiekatt.
-Som en sfinks? -Den har ikke hår, Veronica.
Det er en fin historie om katter i Bibelen.
Nei, vennligst...
-Fjerne mer? -Unnskyld?
Skal jeg fjerne mer?
Nei, jeg vil ha det vanlige.
-Vil ikke... -Her.
Du kan fjerne litt mer. Takk.
Så da Syndefloden kom,-
-ba Gud Noah om å bygge en ark.
Han brakte familien sin-
-og ett par av hver eneste dyreart-
-som fantes på kloden på den tiden.
Snart var det et tonn med mus som spiste all maten.
Noah ante ikke råd, så han spurte Gud, og Gud sa:
"Gå og finn løven.
Klapp ham tre ganger på hodet."
Og løven liksom:
Slapp ut en flom av luft,-
-og to katter kom ut av nesen hans.
De kattene ble kvitt musene.
Så orden og balanse ble reetablert.
Beklager, kjære.
Og vi skal forsiktig slå ribbeina våre slik.
Og vi skal telle, en, to, tre.
Igjen!
Din far,-
-Gud velsigne ham, etterlot meg nok.
Du vet...
Jeg bruker ikke... Jeg bruker ikke mye, bortsett fra...
Vel, ok. Jeg liker å komme hit med mine venninner og ha en salat.
-Men bortsett fra det. -Jeg vet, ja.
Det er bare at jeg kan leve for lenge.
Jeg tror ikke det vil være mye igjen etter min død.
Jeg trenger ingenting.
Jeg har lenge betalt mine egne regninger.
Du vil ikke merke det.
Du vil våkne en morgen-
-og være ei rynkete, gammel dame.
Du er ikke gammel. Du er vakker.
Du er det. Du er virkelig det.
Fordi livet er over på et blunk.
Sånn.
Jeg vet. Du sier det samme hvert 10. år.
Skjønner du hva jeg mener?
Jeg vet, mor.
-Det vil gå bra med deg. -Selvsagt.
-Du sluttet i det minste å røyke. -Damer.
Jeg tar den, tusen takk.
Gloria Bell. Leieboeren i leilighet 2.
Jeg bor under din sønn, Mrs. Duffy.
Ja, det er faktisk derfor jeg ringer,-
-og jeg beklager at jeg ringer så sent...
-...men jeg... -Kom hit!
Jeg jobber, og jeg må stå opp tidlig så...
Hvorfor bli født?
Ja, ja, nettopp, og jeg hater å være den som sier deg dette,-
-men er du...? Er du klar over det som skjer?
Jeg... Jeg bare... Din sønn...
Jeg tror din sønn har et slags... Et slags sammenbrudd.
-Nei. -Alt er for jævlig! Ikke gå ut!
Nei, vent... Det er hjerteskjærende, oppriktig talt, jeg er også en mor, så jeg...
Jeg vil dø! Jeg vil dø!
Han trenger hjelp.
Jeg...
Jeg beklager. Jeg beklager... Beklager at jeg gjør dette, men du...
Vær så snill og lytt. Lytt. Lytt.
Ikke bli født! Ikke bli født!
Ikke bli født!
Hallo?
Gloria?
Det er meg.
Nei, jeg er ikke sint. Hvorfor skulle jeg være det?
Ber du meg med ut?
Takk.
For en gentleman.
Jeg tenker støtt på deg.
Jeg... Jeg er... Jeg tenker på deg konstant. Du er så...
...annerledes.
Det vi gjorde sammen...
Jeg trodde ikke det ville skje igjen.
Hodet mitt går i surr ennå.
Jeg våget ikke...
Det drev meg fra vettet. Jeg hadde lyst.
Men jeg var for...
...nervøs til å ringe.
Men heldigvis satset jeg.
Så takk.
Takk for at du kom.
Bare hyggelig, du.
Det er ok. Ta den.
-Unnskyld. -Ja, det er ok.
Hallo?
Hallo. Hallo, Suzanne.
Ok.
Greit, men du trenger ikke å gråte.
Jeg skal gjøre det før kl. 14. Ok?
Hva? Ja, jeg skal overføre pengene før kl. 14.
Jeg er opptatt nå. Bare slapp av, ok?
Ha det.
Så er du skilt eller ikke?
-Jeg er det. -Men...?
Du skiller deg fra kvinnen, ikke barna.
Jeg har bodd alene i et år nå.
Men jeg må likevel hjelpe. Jeg hjelper ofte jentene.
De er...
De er veldig avhengige.
Det er bare sånn...
...det er, så, det er ikke alt, men det er en del av livet mitt.
Livet mitt var annerledes før.
Holdt på å gå under,-
-like før det smalt, og så...
...hadde jeg en operasjon for 13 måneder siden.
Hva slags operasjon?
Gastrisk bypass.
-Jeg veide 126 kilo før. -Jeg tror deg ikke.
-Gi deg. Nei. -Sverger. Helt sant.
-Jeg tror deg ikke. -Jeg var enorm.
Hvis du ikke tror meg, se her. Ålreit.
Se her.
Ser du det?
-Størrelse 52 midje. -Jeg beklager.
-Veldig liten nakke. -Beklager. Jeg...
Jeg har deg.
Ok.
Dette er trakten der paintballene fylles.
-Ok. -Beholderen rommer 140 paintballer.
Og nå tar du pistolen.
-Skal jeg ta den? -Plassér hånden der.
Og denne hånden her.
-Ok. -Ok. Har du den?
-Jeg har den. -Her er avtrekkeren.
Ålreit? Ok. Dette er sikringen.
Slå av sikringen.
-Helautomatisk nå. Forsiktig. -Vil du at jeg skal skyte?
Ikke ennå. Bruk siktet, ok?
-Ålreit. Og sikt på målet. -Ok. På fyren.
-Ok. -På fyren.
-Du ser ham? -Jeg ser ham.
-Ok. Og... -Ok. Og...
-Blinkskudd. -Jeg tror han er død.
Jeg elsker parken din.
Menn liker å leke krig.
Det vet jeg.
Kapre flagget.
Beskytte presidenten.
Zombieangrep.
-Er det ham? -Ja.
Det er en rar blanding av glede og angst.
Jeg... Jeg har aldri følt noe lignende før.
Tror det kalles kjærlighet.
-Herregud! -Det er greit, mor.
-Han får betalt for dette? -Ja, det er jobben hans.
Han er en ekstremsurfer.
Han elsker å gjøre det.
Han kan dø i morgen.
Mor.
Vi kan alle dø i morgen.
Jeg så på nyhetene at de sendte en gutt hjem-
-fordi han lagde en fingerpistol.
Gutter vil alltid leke med pistoler.
Og hvis de ikke har én, vil de lage én.
Da Peter var liten, lagde han-
-en pistol av en tampong.
Ja. Hva var avtrekkeren?
Vi klarer ikke å forby pistoler i våre egne familier.
Det er sant.
Men det at en sivilist kan kjøpe-
-et automatgevær er helt ufattelig.
De fleste våpeneiere er ansvarlige.
-Ok... -Handler ikke om flertallet.
Ansvarligheten du henviser til, er det som vil sprenge planeten.
Planeten er så godt som sprengt.
Vi ordner bare fluktstolene om bord på Titanic akkurat nå.
Vi burde ikke få panikk. Alt har en naturlig syklus.
Hver generasjon tror at slutten er nær. At det aldri har vært verre.
Og én generasjon vil ha rett.
Når verden sprenges, håper jeg at jeg danser.
Visst!
-Ikke sant? -Ja!
Fordi alt endrer seg, forvandles.
Hele tiden. Til og med kroppene våre.
Jeg leste om cellefornyelse i avisen.
Vet du om det?
Ja, jeg har hørt litt.
Det stod at kroppene våre,-
-selv middelaldrende kropper, er mindre enn ti år gamle.
Huden vår, overhuden fornyes annenhver uke.
Og beina våre, skjelettet fornyes hvert 10. år.
Og hvert organ fornyes i sitt eget tempo.
Så alt er...
Jeg vil være et rede om du var en liten fugl.
Jeg vil være et skjerf om du var en kald hals.
Hvis du var musikk, ville jeg være et øre.
Hvis du var vann, ville jeg være et glass.
Hvis du var lys, ville jeg være et øye.
Hvis du var en fot, ville jeg være en sokk.
Og hvis du var havet, ville jeg være en strand.
Og var du fremdeles havet, ville jeg være en fisk,-
-og jeg ville svømme i deg.
Og var du havet, ville jeg være salt.
Og hvis jeg var salt, ville du være salat,-
-en avokado...
...eller et stekt egg.
Og hvis du var et stekt egg,-
-ville jeg være en brødskive.
Og var jeg en brødskive, ville du være smør eller syltetøy.
Hvis du var syltetøy...
...ville jeg være ferskenen.
Var jeg en fersken...
...ville du være et tre.
Og hvis du var et tre, ville jeg være sevjen din.
Og jeg ville strømme gjennom dine armer som blod.
Hvis jeg var blod...
...ville jeg leve i ditt hjerte.
Hallo?
Helen.
Hallo. Står til?
Bra. Hva med deg?
Så fint.
Ja.
Jeg har spist lunsj.
Hun bør ta tablettene sine.
Hva sa du?
Hva...? Hva kan jeg gjøre?
Jeg er hjemme.
Jeg har følt meg uvel så jeg har ikke vært ute.
Hva? Jeg skal ikke ut i dag. Jeg skal bli her hjemme.
Ok?
Ok? Nei, jeg tror ikke det.
Likte du det?
Jeg forstår det ikke.
Hvor er du?
Hvorfor er du her?
Jeg er her med deg.
Hvorfor kan du ikke si det til dem?
Jeg vil ikke involvere dem i vår greie.
Hvorfor involvere dem i noe som de ikke er i stand til å forstå?
Hvorfor? Så de kan si: "Herregud, du har en kjæreste.
-Dumme gamle mann." -Du er ikke gammel.
"Hvordan kan du gå på stevnemøter i din alder?"
De ville... Jeg kjenner dem. De ville gjøre narr av meg og...
-Hvorfor gi dem muligheten? -Jeg trodde at jeg...
-Jeg er en del av livet ditt? -Du er den viktigste delen.
Jeg vil føle det, og hvis du lyver for døtrene dine, er jeg ikke det.
-De er voksne, ikke sant? -De er ikke så voksne.
De er det fysisk sett, men...
Mulig det bare er deres generasjon, men de ser meg som deres far.
Ikke en person.
Jeg har alltid bekymret meg for dem.
Og de har aldri bekymret seg for meg.
En veldig ensom følelse.
Og jeg vil ikke...
...at du skal oppleve det.
Hallo?
Åpn døren.
-Åpn den jævla døren! -Hei!
Faen.
-Faen! -Dette er ikke din dør.
Hva gjør...? Hva gjør du?
Jævla hurpe!
Så glad du kunne komme.
Takk for at du brakte meg.
-Gratulerer med dagen, elskling. -Takk.
Hei.
Dette vil bli et fantastisk år for deg.
-Ok. -Nei, det vil bli flott.
-Ok. -Jeg bare vet det.
Og jeg kan hjelpe deg med alt.
Takk, mor.
Dette er Arnold.
-Hei, Arnold. -Hei, gratulerer med dagen.
Takk.
-Hei. -Hei.
Du ser så fin ut.
Å, takk.
-Hallo. Står til? -Hallo. Hei.
-Bare bra, enn du? -Bra. Dette er fint, hæ?
Ja. Du store. Lenge siden sist?
-Fire, tror jeg? -Fire år?
-Fem, tror jeg. -Fem?
-Ja. -Hva? Siden skilsmissen?
Nei, siden vi sist så hverandre.
Nei, vi skilte oss for 12 år siden.
-Tolv? Jaså? Tolv. -Ja. Du må være Fiona.
-Hei. -Hyggelig å møte deg.
Så hyggelig å møte deg. Du store, du er så vakker.
-Vennligst. -Du sa ikke at hun var så fin.
-Vakker. -Vennligst.
Hun er det.
-Du har ikke introdusert oss. -Beklager. Dette er min venn, Arnold.
-Min eksmann, Dustin. -Hei.
-Hyggelig å møte deg. -Og hans kone, Fiona.
-Hyggelig. -Hyggelig å møte deg.
-Skål. -Takk, dere.
-Gratulerer med dagen. -Takk.
Så glad. Takk for at dere kom.
Og skål.
-Skål? -Svangerskapet ditt.
Visste du det ikke?
Nei.
-Er du gravid? -Nevnte du det ikke?
-Nei. -Beklager. Jeg...
Jaså?
Så fint, da.
Det er nytt ennå så... Ja.
-Det vises ikke. -Ti uker så...
-Har du en kjæreste? -Ja.
Så flott, da.
Hun er like gammel som jeg var.
Ja?
-Vil du ha nøtter, Arnold? -Ja visst.
Takk.
Vil du ha en oliven?
Ja visst.
-Takk. -Oliven?
-Takk. -Som du vet...
...er babyen like stor som en oliven nå.
Den er det.
For et fint hjem dere har.
Det er bare...
-Dette er vakkert. Jeg elsker... -Rachel har valgt ut det meste, men...
Hvor er hun?
Jeg aner ikke.
Jeg liker det også.
-Gratulerer. -Takk.
Flytter snart.
Så har dere planer til jul?
Feirer dere det?
Jøsses. Jeg har ikke tenkt på det ennå.
Vi skal tilbringe den sammen.
Selvsagt. Ja.
Arnold, ifølge mor har du en slags fornøyelsespark.
-Ja. Vertigo park. -Det er så gøy.
-Har du prøvd paintball? -Nei.
-Er det ekte maling? -Det er det, og det er to lag.
Det er på sett og vis... Det er som en liksomkrig.
-Hun elsket det. -Jeg elsket det.
Prøvde du paintball?
Jeg skjøt bare på målskiver.
Hun er flink til å sikte.
Ja, det har hun. Ja, sir.
Hva gjorde du før?
Marinesoldat.
Etter det fraktet jeg utstyr for dem.
-Var du en offiser? -Ja. Selvsagt.
Så du var i militæret.
Jeg vervet meg for å betale for skolen.
Har du barn?
To døtre.
-Hvor gamle er de? -Tjuesju og 31.
-Så stort sett som oss. -Ja.
De er ganske ulike dere.
Er du en bestefar?
-Nei. -Og de er ikke gift?
Nei, de er single.
Veldig single.
Hva jobber de med?
For øyeblikket, mener du?
Ingenting. De har ingen jobb.
Nei, men én av dem hadde et møte med en venn-
-som har en dyrebutikk, og det gikk bra?
Ja, det gjorde det. Ja.
Og det kan bli veldig lønnsomt.
Folk elsker dyrene sine.
-Hvor i byen bor de? -Redondo.
Med deres mor.
Som dere vet, er det dyrt å leie og sånt.
Og hva jobber mor med?
Hun er...
-Det er utrolig. -Litt gress?
Nei. Takk.
Ikke det? Du røyker ikke?
Vel, nei. Jeg prøvde det for lenge siden, men nå...
-Jeg frykter å miste kontrollen. -Nei, ikke vær tåpelig.
-Sikker? -Nei takk.
Vel, alle reagerer ulikt, så om du ikke har noe imot det, skal jeg...
Hvem er mitt barnebarns far?
Han heter Theo.
Theo?
-Theo hva? -Van Gogh.
Det er irrelevant.
Han er svensk.
Svensk?
-Han bor ikke her? -Nei, han bor i Sverige.
Men han skal flytte hit.
Nei, han skal bli der.
-Hvorfor? -Jeg skal flytte dit.
Hun reiser.
-Til Sverige? -Ja.
Jeg skulle gjerne flyttet til Sverige.
Når?
-Den 28. -Så snart.
Ja.
Vet du hva, elskling? Les brevet som han skrev.
-E-post, mor. -Ok, e-posten.
-Les e-posten. -Nei.
Han er fantastisk. Han... Han er så søt.
-Jeg tror vi er forelsket i Theo også. -Nei. Nei.
-Annie, kom an. -Bare gi deg.
Gjør det for din far.
"Det eneste jeg vil, er å ha et liv med deg.
Jeg oppdaget at kjærligheten i mitt hjerte var din.
Å leve det daglige mysteriet med deg er det mest dypsindige jeg kan se for meg.
Jeg har kanskje ridd de største bølgene i de dypeste hav,-
-men det dypeste jeg vet om, er å være sammen med deg."
Jøss.
Alt får meg til å gråte. Jeg vet ikke hvorfor.
Se på dem.
Se på søtnosene som spiser epler.
-De er så søte! -Dere elsket epler.
Folk trodde de var tvillinger. De så ut som tvillinger.
-Jeg vet. -Bryllupsbildene.
Vi er så stive. Vi var så naive.
-Vi var så forelsket. -Vi var naive.
-Vi var forelsket. -Her. Hold det opp.
-Nei, Peter. -Ett sekund.
-En kjapp "da og nå". -Peter, vi var forelsket.
-Jeg vet at dere var forelsket. -Ok. Bare skynd deg. Ok?
-Ikke utelat hodet mitt. -Nei da.
-Hun ler fordi vi var forelsket. -Ja.
-Nei, stopp. -Dere ser lykkeligere ut nå.
Send meg en kopi. Peter.
-Skal gjøre det. -Send meg...
-Se. -Ja, ok.
Ja, vi ser flotte ut. Ja.
Å, se på Petey med halskjedet sitt.
-Se på halskjedet mitt. -Kjøpte det på stranden.
-Han elsket smykker. -Se på dette. Er han ikke søt?
-Se på deg! -Jeg vet. Og her er Annie.
Dette var hennes siste dag i barnehagen.
Det vet jeg fordi jeg husker kjolen.
-Se på deg. I den kjolen. -Jeg husker den kjolen. Så søt.
Du var søt.
Dette... Herregud. Bryllupskaken vår.
Vi måtte ha en kake som var større enn oss.
-Bare se på den. -Se på den krusete kjolen!
-Det var 1986. Sånt vi brukte. -Ok, det er kjempemorsomt.
-Jeg var ikke her. -Nei. Da hadde du dratt.
Nei, jeg hadde ikke det.
Jeg burde ha vært her. Her.
-Og jeg var ikke det! -Ålreit.
Ålreit.
Jeg var ikke her.
-Slapp av. -Se på den rumpa.
Far, vil du ha litt vann?
Arnold?
Arnold? Er du der inne?
-Kanskje han gikk til bilen. -Nei, mor.
-Han er ikke her. -Han er ikke det.
-Å nei, vi vekket babyen. -Tror du han ble syk?
Jeg vet ikke. Kanskje maten gjorde ham uvel.
Han virket ikke helt god.
-Han er ikke nede. -Skal hente babyen.
-Nei da. Jeg tar meg av det, bare... -Ok.
Jeg skal ringe ham. Jeg skal se om jeg får tak i ham.
Ålreit.
-Er det en annen utvei? -Bare inngangs- og bakdøren.
-Det var et bilde. -Jeg vet.
-For lenge siden. -Ja.
-Sa du noe, far? -Ingenting.
-Hallo, Arnold her. -Du var her.
Legg igjen en beskjed.
Arnold. Det er Gloria. Hva skjedde?
Jeg er hos Peter, og jeg er bekymret.
Så ring og fortell meg hvor du er, ok?
Ok, ha det.
Han blir av og til uvel.
Han ble nylig operert.
Han sliter med å fordøye ting.
Han spiste mye oliven.
Så jeg tror at jeg...
Jeg vil antagelig...
-Takk. -Jeg har ikke...
-Han vil nok dukke opp igjen. -Ja.
Takk for at dere kom.
-Tusen takk for at dere kom. -Ok.
-Flott. -Jeg skal kjøre.
Ikke noe svar.
Ok.
Jeg bør gå.
Hvem er denne fyren?
Hvem er han?
Arnold? Jeg er opptatt.
Jeg jobber.
Et øyeblikk. La meg forklare.
Hvorfor er du her?
Kan vi prate?
-Jeg har ikke noe å si til deg. -Du må lytte til det jeg har å si.
-Du må det. -Du var så uhøflig, Arnold.
Hva?
Jeg introduserte deg for min familie.
Brakte deg til min sønns bursdag...
-...og du stakk. -Du ville ha gjort det samme.
-Det var en vrien situasjon. -Jaså?
Jeg forsøkte å fange blikket ditt gang på gang.
Jeg eksisterte ikke.
-"Vi var forelsket." -Han mente ikke...
-Hvor mange ganger? -Han var full.
Jeg ble kvalm av det!
Jeg kastet opp. Jeg skjønner ikke hvordan du kunne gjøre noe sånt.
Og jentene ringte, så...
Ta deg sammen.
Ta med deg... Ta med deg lekepistolene dine.
Gloria.
-Nei. Nei, Gloria. -Ok, greit.
Da beholder jeg dem.
-Ikke dra. Gloria. -Jeg vil ikke kjøre på deg.
-Arnold! -Gloria.
-Flytt deg! -Jeg elsker deg, Gloria.
-Jeg elsker deg. -Kom deg vekk fra bilen.
Gloria! Gloria!
Er det dine tær?
Hvor mange tær? Én, to, tre, fire, fem.
Fem. Fem.
Én, to, tre, fire, fem.
Én, to...
Alene igjen, naturligvis
Ser tilbake på årene som gikk
Og alt som kommer til syne
Jeg husker jeg gråt da min far døde
Ønsket aldri å skjule tårene mine
Og da hun var 65 år
Min mor, måtte hun hvile i fred
Hun forstod ikke hvorfor den eneste Hun noensinne elsket, hadde mistet livet
Så hun måtte begynne et liv
Med et sønderknust hjerte
Til tross for min oppmuntring
Ble det ikke sagt noe
Og da hun døde
Gråt jeg hele dagen
Alene igjen, naturligvis
Ikke mys med dette øyet.
-Det er flott. -Hvordan går det med ungene?
-De må være fire og seks nå? -Et øyeblikk. Ikke snakk.
Når du snakker, beveger øyet seg.
Hva?
Vil jeg bli blind?
Nei. Ikke nødvendigvis.
Men hvis du ikke tar deg av det,-
-vil synsfeltet ditt minke, og det vil begrense livet ditt.
Som det å kjøre, komme seg rundt.
Så jeg må foreskrive disse øyedråpene, dessverre.
Begge øynene, to ganger daglig. Ok?
Hvor lenge?
Resten av livet ditt, uheldigvis.
Ring meg om du vil prate.
Takk for alt, Gloria.
Send meg e-post, SMS. Når som helst.
Skal gjøre det.
Gloria.
Disse kom til deg.
Takk.
Hvis du klipper håret eller endrer frisyren din,-
-tror folk at bare håret er nytt.
At det er alt som har endret seg.
De merker ikke de andre greiene.
Her kommer bruden.
-Du er skjønn. -Jaså?
-Ja. -Det er ikke for mye?
Nei da. Det er spesielt nok. Men du ser ut som deg selv.
-Ja. -Sannelig.
Ålreit. Nå er det frisyren sin tur.
-Ok. -Det vil bli et fint bryllup.
Hun er så vakker.
-Han ringer hvert femte minutt. -Ikke svar.
Jeg skal ikke det.
Hallo.
Nei, det er Vicky.
Hun er på toalettet.
Og det vil ta en stund.
Ja.
Ok.
Ha det bra.
Utrolig at du gjorde det.
-Jeg skal følge deg inn. -Nei, mor.
Hjelpe med bagasjen. Den er tung.
Nei, mor. Bare sett meg av her.
Jeg skal ikke gråte.
-Jeg skal bare følge deg til inngangen. -Mor.
Bare vær forsiktig, ok?
Ja.
Send meg en e-post når du er vel fremme.
"Jeg er her" er alt jeg trenger.
Ja, mor.
Det er greit.
-Ta deg av bøkene mine. -Jeg skal det.
-Ikke selg dem. -Skal ikke det.
Jeg er veldig glad i deg.
Ok, vennen. Ok. Ålreit.
Ok.
Kom an.
-Tilbake, ma'am. -Å, beklager.
Hurpe!
Det er det du er.
Hurpe, samle sakene dine.
Jævla dumme hurpe!
Det er det du er.
Hva er vitsen, hæ?
Hva er vitsen? Ingenting!
Du ga meg ingenting! Jeg ga deg alt!
Du fikk henne til å elske meg?
Din jævla... Du kødder bare med meg.
Kaffen din, ma'am.
Arnold?
-Ok, takk. -Ingen årsak.
Takk.
Tusen takk.
-Nyt Vegas. -Takk.
Det er vakkert.
Velkommen til Caesars Palace.
Hallo.
Jeg har en reservasjon.
-I hvilket navn? -Arnold Tenner.
Velkommen, Mr. Tenner. Et øyeblikk.
Kjære. Hallo.
Hva har skjedd nå?
Hvor...? Jeg er i... Jeg er utenbys. Hvorfor?
Hva?
Men hvordan?
Hvordan gikk hun gjennom et vindu?
Hva f...?
Er kuttene dype?
Er de dype?
Jeg beklager.
Jeg kan ikke komme nå, jeg er opptatt.
Legene kan ta seg av det.
Det er derfor de... Ja.
Legene.
Jeg har ting jeg skal gjøre.
Hva skjedde?
Min ekskone hadde et uhell.
Døtrene mine ringte meg og...
Suzanne krasjet i...
...en skyvedør av glass.
Den er...
...altfor ren.
Hun så den ikke.
Hun gikk rett gjennom.
Kuttet seg selv...
...alvorlig, på beina.
Så dumt, det er bare...
Jeg drar...
Du gjør det rette.
Det vil gå bra.
Takk for at du sier det, men...
...du skjønner kanskje ikke hvor vanskelig dette er for meg.
Hvordan kan jeg ikke se deg?
Jeg kikker på deg.
Det er ikke bare ille for dem at de er så avhengige av deg,-
-det er ille for deg.
Du har rett til å ha et eget liv.
Ja. Jeg har det.
Vil du dra på en tur?
En skikkelig tur?
Bare oss?
Vi kan... Vi kan dra til Europa.
Eller Spania.
-Spania? -Har du vært i Spania?
-Nei. -La oss... La oss dra.
La oss... La oss dra til Spania.
La oss ta oss fri i ti dager og... Og danse.
Vi elsker begge å danse. Kom igjen. Vi kan dø i morgen.
Bare slå den av, ok?
Ålreit. Du store.
Ja.
Ålreit.
Skål.
-For Spania. -For Spania.
Straks tilbake.
Unnskyld meg.
Vinnertallet er én.
Nye innsatser, takk.
Unnskyld.
-Kan jeg få én til? -Så absolutt.
Så rart å satse alt på 11 når favorittallet mitt er 22.
Det er bursdagen min.
Da satser vi på begge.
Hva heter du?
-Gloria. -Jen.
-Hyggelig å møte deg. -I like måte.
Ja. La oss se hvordan det går.
Ingen flere innsatser.
-Svart 22. -Herregud, vi vant.
-Du vant. -Å, godt gjort.
-Gratulerer til deg. -Takk.
Gloria, min nye venn.
-Mark. Står til? Bra. -Står til?
Vår venn, Jeremy.
-Hyggelig å møte deg. -I like måte.
La oss fortsette.
Skal satse på 12, jeg også.
Å nei.
Nei, vennligst. Vær så snill, ikke.
Du aner ikke. Ikke gjør det.
Nei, ikke.
Gud, nei. Jeg mener det.
Jeg... Ta den av. Vær så snill, ta den av.
Fire. Fremdeles her.
Fem.
Der, ja. Seks...
Unnskyld.
Kan jeg få ringe til LA?
Ja, selvsagt.
Nummer?
818...
-...614. -614.
5329.
29. Vær så god.
Takk.
Gloria.
Jeg pakket sakene dine.
Takk, mor.
Jeg skal betale for billettene.
Jeg har kjøpt dem.
Beklager.
Når fikk du tak i en katt?
Bare la ham være.
Mor.
Gloria.
Ok.
Hallo?
Gloria?
Er du der?
Si noe. Du må tro at jeg er så lei for det.
La oss berge det vi kan.
Gloria.
Nei. Nei!
Jeg elsker deg. Nei, nei!
Du skjøt meg!
Far?
Far, hva skjedde?
Pappa, hva skjedde?
Herregud. Hjelp ham opp!
Hvem tror du at du er, din jævla hurpe?
-Gloria. Gloria! -Kom tilbake, hurpe!
Kom hit med den radmagre rumpa di!
Gloria!
-Hei. -Hei.
-Du er et syn. -Hei.
Takk, Gloria.
Beklager at jeg ikke var på seremonien.
Nei, det er ok. Det er ålreit.
-Gratulerer. -Tusen takk for at du kom.
-Hei. -Hei.
-Fikk henne giftet bort. -Fint for deg.
-Hei, Gloria. -Beklager.
Å, ikke bekymre deg for det. Jeg er bare glad du kom.
-Jeg også. -Så fint.
-Hva er galt? -Ingenting.
-Du er ikke helt deg selv. -Hallo, Vicky.
-Hei. -Hei.
Å, takk for at du kom.
Gloria
Du er alltid i farta nå
Du løper etter noen
Du må få tak i ham på et vis
Jeg tror du må ta det mer med ro
Før det begynner å gå skeis
Jeg tror du vil få et sammenbrudd
Så vær forsiktig så det ikke vises
Du husker ikke Var det noe som...
Unnskyld, vil du danse?
Nei takk.
Gloria!
Dans.
Kom an, Gloria!
Kom an!
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø